「羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）」は、過去の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることのたとえです。
意味
- 過去の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることのたとえです。
- 熱々の羹（あつもの）で口を火傷した経験から、冷たい膾（なます）まで息を吹きかけて冷ましてから食べるほど、必要以上に用心する様子を表現しています。
- 必要以上に慎重になりすぎて、かえってチャンスを逃してしまうことを戒める言葉です。
語源
「羹に懲りて膾を吹く」の語源は、楚辞九章に記載されている故事です。
この故事によると、楚の屈原（くつげん）という人物が、王の側近から讒言され、追放されてしまいます。
屈原は、王に忠誠を尽くしていたにもかかわらず、讒言によって誤解され、追放されてしまったことに深く悲しみ、川に身を投げてしまいます。
この故事から、「羹に懲りて膾を吹く」という言葉が生まれました。
使い方
「羹に懲りて膾を吹く」という言葉は、主に 必要以上に慎重になりすぎて、かえってチャンスを逃してしまうことを戒める際に使われます。
例文
- 例文1: 新しいことに挑戦するのを怖がるのは、「羹に懲りて膾を吹く」ようなものだ。(Atarashii koto ni chōsen suru no o kowagaru no wa, "atsuものにこりてなますをふく" no yōna mono da.) - 新しいことに挑戦するのを怖がるのは、「羹に懲りて膾を吹く」ようなものだ。
- 例文2: 失敗を恐れて何もしなければ、何も成長できない。「羹に懲りて膾を吹く」にならないように注意しよう。(Shippai o osorete nani moしなければ、nani mo seichō dekinai. "Atsものにこりてなますをふく" ni naranai yō ni chūi shiyō.) - 失敗を恐れて何もしなければ、何も成長できない。「羹に懲りて膾を吹く」にならないように注意しよう。
- 例文3: 彼は、過去の失敗に懲りて、新しいプロジェクトに慎重になりすぎていた。「羹に懲りて膾を吹く」ようなものだ。(Kare wa, kako no shippai ni korite, atarashii purojekuto ni shōchō ni nariすぎていた。"Atsものにこりてなますをふく" no yōna mono da.) - 彼は、過去の失敗に懲りて、新しいプロジェクトに慎重になりすぎていた。「羹に懲りて膾を吹く」ようなものだ。
類義語
- 杞憂（きゆう）
- 臆病（おくびょう）
- 慎重（しんちょう）
- 過剰反応（かじょうはんのう）
- トラウマ
英語表現
英語では、「羹に懲りて膾を吹く」に相当する単一の表現はありませんが、状況に応じて以下のような表現を使い分けることができます。
- Be overly cautious: 必要以上に慎重になる。
- Let past mistakes hold you back: 過去の失敗に囚われる。
- Be afraid to take risks: リスクを恐れる。
- Miss opportunities: チャンスを逃す。
- Be paralyzed by fear: 恐怖に怯える。
その他
「羹に懲りて膾を吹く」という言葉は、日本古来から使われてきたことわざです。
現代社会でも、様々な場面で使われる表現です。
新しいことに挑戦したり、リスクを恐れないことは、人生において重要です。
しかし、過去の失敗から学ぶことも大切です。
「羹に懲りて膾を吹く」にならないように、過去の失敗を教訓にしながら、積極的に行動していくことが大切です。
参考URL:
羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書