「呼び水になる」と は、何かを始めるきっかけになるという意味を持つ慣用句です。
- 何かを始めるきっかけになる
- こちらは、販売促進やイベント開催などの文脈でよく使われる意味です。
- 最初の顧客や参加者を獲得することで、その後の顧客や参加者を呼び込む効果があることを指します。
- 例えば、新商品の割引セールを最初に行うことで、その後の通常販売を促進したり、無料の講演会を開催することで、その後の有料セミナーの参加者を増やしたりすることを指します。
例
- このセールは、次のキャンペーンの呼び水になるだろう。(This sale will be a good starting point for the next campaign.)
- 彼の講演会は、多くの人の関心を呼び水にした。(His lecture attracted the attention of many people.)
- 無料体験会は、新規顧客の呼び水になった。(The free trial was a great way to attract new customers.)
- 感情や行動を引き出すきっかけになる
- こちらは、人間関係や心理的な文脈でよく使われる意味です。
- 誰かのちょっとした行動や言葉によって、その人の本心や感情を引き出すことを指します。
- 例えば、子供がいたずらをして親を怒らせてしまう、恋人がちょっとしたプレゼントをして相手を喜ばせるといった状況で使われます。
例
- 彼の不用意な発言が、議論の呼び水になった。(His careless remarks sparked a heated debate.)
- 彼女の涙が、彼の心を動かした。(Her tears touched his heart.)
- 子供のいたずらがきっかけで、家族で楽しい時間を過ごすことができた。(The child's prank led to a fun family time.)
その他
- 上記に加え、「呼び水になる」は比喩的な意味でも使われ、「物事を発展させるきっかけになる」という意味合いを持つこともあります。
例
- この技術革新は、新たな産業の発展の呼び水になるだろう。(This technological innovation will be a catalyst for the development of new industries.)
- 彼の研究は、今後の科学の発展の呼び水になるかもしれない。(His research may be a catalyst for future scientific progress.)
- この事件は、社会問題への関心を高める呼び水になった。(This incident served as a wake-up call for social issues.)
「呼び水になる」は、状況に応じて様々な意味を持つ便利な慣用句です。