「死人に口なし」とは、死んだ者は何も話せないため、その真偽を確かめることができないという意味の慣用句です。
具体的には、以下のような状況で使われます。
- 亡くなった人の名誉や功績について、言い争いが起こっている
- 事件の真相が不明なまま
- 責任の所在がはっきりしない
この慣用句は、真実が闇の中にあることを示唆すると同時に、死者を尊重すべきであるという戒めも込められています。
以下のような例があります。
- 先輩の功績については、死人に口なしなので、真相は闇の中だ。
- あの事件の真相は、死人に口なしなので、誰も知らない。
- 責任者はすでに亡くなっているので、死人に口なしだ。
「死人に口なし」は、使い方を誤ると死者への冒涜と受け取られる可能性があるので注意が必要です。
類義語
- 詮索無用（せんさくぶよう）
- 詮ないこと
- 詮無い議論
- 真偽不明
- 真相は闇の中
英語表現
- The dead tell no tales.
- There are no witnesses left.
- He/She is beyond speaking for himself/herself.
- The truth is buried with him/her.
- It's a matter of speculation.
「死人に口なし」は、日本語ならではの奥深い表現です。状況に合わせて、適切な言葉を選んで使ってみましょう。