「話に花が咲く」とは、 次から次に話題が出て話が盛り上がること。
使い方:
- 楽しい会話や盛り上がる様子を表現したいときに使う。
- 具体的には、以下のような場面で使われることが多い。
- 久しぶりの友人と再会したとき
- 趣味の話で盛り上がっているとき
- 思い出話で盛り上がっているとき
例文:
- 先輩と久しぶりに会って、話に花が咲いた。
- 旅行の思い出話に花が咲いて、あっという間に時間が過ぎた。
- 趣味のゲームの話で、盛り上がって夜遅くまで話した。
その他:
- 「花が咲く」という表現は、会話が活発で楽しい様子をイメージさせる。
- 似たような意味の慣用句には、「話が弾む」「話がはずむ」などがある。
英語訳:
- get into a lively conversation
- have a good chat
- reminisce and have a good time
- catch up and talk for hours
補足:
- 例文1の「地元の集まりはいつも花が咲いて朝まで飲み明かす」は、地元の集まりがいつも盛り上がって、夜遅くまで飲み明かしている様子を表現している。
- 例文2の「正月に家族が集まり話に花が咲く」は、正月に家族が集まって、昔話など色々な話で盛り上がっている様子を表現している。
- 例文3の「同窓会で昔話に花が咲く」は、同窓会で昔の思い出話など色々な話で盛り上がっている様子を表現している。
「話に花が咲く」は、日本語でよく使われる慣用句です。