「目を盗む」は、人に見つからないように、こっそりと事を行なうという意味のことわざです。
- 解説
「目」は、見るという意味の言葉であり、「盗む」は、こっそりと取るという意味の言葉です。つまり、「目を盗む」とは、人の視線を避けて、こっそりと何かをするという意味になります。
このことわざは、悪いことをしている、人に知られたくないことをしている、こっそりと何かをしようとしているといった状況で使われます。
- 用例
- 彼は、先生に内緒でゲームを目を盗んで遊んでいた。
- 彼女は、ダイエット中なのに、目を盗んでお菓子を食べていた。
- 泥棒は、目を盗んで家に忍び込み、金品を盗んだ。
- 子供たちは、目を盗んで親のお酒を飲んでいた。
- 類義語
- こっそり
- 忍んで
- 隠れて
- そっと
- 内緒で
- 対義語
- 堂々と
- 公然と
- オープンに
- 隠さずに
- 正々堂々
- 英語表現
「目を盗む」を英語で表現する場合には、sneak や do something behind someone's back などの表現がよく使われます。
例
- He sneaked a peek at the exam answers. (英語での例）
- その他
「目を盗む」ということわざは、江戸時代に生まれたと言われています。当時の人々は、身分制度が厳しく、上下関係を重視していました。目上の人に見つからないように、こっそりと何かをすることは、悪いこととされていたのです。
現代社会においても、「目を盗む」ということわざは、様々な場面で使われています。悪いことをしている、人に知られたくないことをしている、こっそりと何かをしようとしているといった状況を表す際に、よく使われます。
- まとめ
「目を盗む」は、人に見つからないように、こっそりと事を行なうという意味のことわざです。江戸時代に生まれたこのことわざは、現代社会においても、様々な場面で使われています。悪いことをしている、人に知られたくないことをしている、こっそりと何かをしようとしているといった状況を表す際に、よく使われます。