「膝を交える」とは、親しく語り合うという意味を持つ慣用句です。膝を突き合わせて座る様子から、親密な関係を表しています。
「膝を交える」の由来
「膝を交える」の由来は、古代ギリシャやローマの習慣に遡ります。当時の人々は、床に座って食事や会話をしていました。その際、膝を突き合わせて座ることで、互いに親密な関係を示していました。
「膝を交える」の使い方
「膝を交える」は、以下のような状況で使用されます。
- 親しい友人と語り合う
- 恋人とデートをする
- 家族と団らんする
「膝を交える」の類語
「膝を交える」の類語には、「膝を突き合わせる」、「膝を並べる」、「膝を合わせる」、「膝をまじえる」などがあります。
「膝を交える」の英語表現
「膝を交える」を英語で表現する場合は、状況に応じていくつかの表現を使い分けることができます。
- 親しい友人と語り合う場合は、「have a heart-to-heart talk」、「catch up with each other」、「spend time together」などの表現を使用できます。
- 恋人とデートをする場合は、「go on a date」、「spend time together」、「be together」などの表現を使用できます。
- 家族と団らんする場合は、「spend time with family」、「have family time」、「be together as a family」などの表現を使用できます。
例文
- 久しぶりに友人と膝を交えて、昔話に花を咲かせた。
- 恋人と膝を交えて、将来について語り合った。
- 家族と膝を交えて、夕食を食べた。
- 二人は膝を交えて、互いの悩みを打ち明けた。
- 長老たちは膝を交えて、村の未来について話し合った。
このように、「膝を交える」は、親しい人と心を通わせる大切な時間を表す言葉です。