「五月の鯉の吹き流し」とは、江戸っ子の気質をたとえることわざです。
-
五月中に空を泳ぐ鯉の吹き流し
-
江戸っ子の気質をたとえることわざ
-
五月中に空を泳ぐ鯉の吹き流し
鯉のぼりは、端午の節句（5月5日）に男の子の健やかな成長を願って飾られるものです。吹き流しは、鯉のぼりと一緒に飾られる長い筒状の飾りで、風を受けて泳ぐように揺れます。
- 江戸っ子の気質をたとえることわざ
「五月の鯉の吹き流し」は、「鯉のぼりの吹き流しは、口を開けて泳いでいるように見えるが、腹の中は空っぽである」ことから、江戸っ子の気質をたとえることわざとして使われます。江戸っ子は、口は悪いが心はさっぱりしていて、こだわらない性格であると言われています。
例文:
- 彼は、典型的な「五月の鯉の吹き流し」で、口は悪いが心は優しい。
- 彼女は、江戸っ子気質で、「五月の鯉の吹き流し」のような性格だ。
類義語:
- 江戸っ子
- 気っぷりが良い
- さっぱりしている
- 口は悪いが心は優しい
対義語:
- 小心者
- 陰気
- 口は良いが心は黒い
補足:
- 「五月の鯉の吹き流し」 は、日本語の日常会話でよく使われる表現です。
- 英語では、"carp streamer" や "frank and open" など、状況に合わせて訳語が異なります。
例文:
- 空を泳ぐ五月の鯉の吹き流しを見ると、端午の節句が近づいたことを感じる。
- 彼は、口は悪いが「五月の鯉の吹き流し」のような性格で、みんなに好かれている。
- 彼女は、江戸っ子気質で、「五月の鯉の吹き流し」のようなさっぱりした性格だ。
「五月の鯉の吹き流し」 は、江戸っ子の気質 や 五月 という季節を象徴する言葉として、幅広く使用されています。