「注文を付ける」とは、商品やサービスを購入する際、希望や条件を伝えることを表す慣用句です。

意味

1. 商品やサービスを購入する際、希望や条件を伝えること。
2. 人の行動や言動に対して、文句や意見を言うこと。
3. 物事に対して、より良い状態を求めること。

例文

• 1. 意味
     • 服を注文する際、袖丈を短くするよう注文を付けた。
     • ホテルの予約時に、禁煙ルームであることを注文を付けた。
• 2. 意味
     • 彼はいつも人の仕事のやり方に注文を付ける。
     • 親は子供たちの行動に注文を付ける。
• 3. 意味
     • 仕事に対して、より高い成果を求めて注文を付ける。
     • 自分自身に対して、より高い目標を掲げて注文を付ける。

類義語

• 希望を出す
• 条件を付ける
• 文句を言う
• 意見を言う
• 指摘する
• 要求する

対義語

• 従う
• 受け入れる
• 文句を言わない
• 黙認する

使い方

「注文を付ける」は、様々な場面で使用できます。

• 商品やサービスを購入する際に、希望や条件を伝える場合は、「注文を付ける」がよく使われます。
• 人の行動や言動に対して、文句や意見を言う場合は、「注文を付ける」は少し強めの表現になります。
• 物事に対して、より良い状態を求める場合は、「注文を付ける」はポジティブな意味で使われます。

注意点

「注文を付ける」は、相手を批判したり、否定したりするニュアンスを含む場合があります。使う際には、相手との関係性や状況に配慮する必要があります。

参考URL:
注文を付ける（ちゅうもんをつける）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

その他

「注文を付ける」は、日本語でよく使われる言葉ですが、英語で一言で表現するのは難しいです。状況に応じて、"request", "demand", "complain", "criticize"などの単語を使い分ける必要があります。